Pretty as a market plum

DeAnna shared that plums here are nothing like what we were used to in the US. We tried them once and haven’t purchased them again. I can attest that they are shining on the outside and taste like no other fruit on the inside, I’m not a fan of bitter fruit. When Keith Patman was checking 1 Peter 3:3 he found “plum” right in the middle and I can understand why he was surprised but they choose the right word for anyone who has ever eaten a Cameroonian “plum”.

Bob Creson

Gunu Parables Photo Courtesy Bob Creson, Nugunu Visit, January 2012

Wycliffe translation consultant, Keith Patman, had not expected to see the word for “plum” right in the middle of 1 Peter 3:3, but there it was! The back translation into English read, “Wives, don’t try to be pretty like a market plum, by braiding your hair and putting on gold jewelry and beautiful clothes.”

Concerned for clear, natural and accurate translation, Keith asked the Gunu translation team, “Why did you use that?”

View original post 363 more words

Advertisements
This entry was posted in Cameroon, Wycliffe and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s