Unexpected Encouragement

David shared with me that a man was coming to serve for a little over a month here to conduct an aviation survey. We host many people in our home for meals, so it’s only natural to have him over for a welcome meal. He came over and we started to chat. He shared about where he has worked and served. He shared how he taught at CMSU (UCM) in Warrensburg, MO from 2002-2006. I was shocked! Not only is CMSU my alma mater, I taught there in 2001-2008. When I shared that, he was shocked! He was teaching aviation geography and I was teaching group tour operations. I asked if he knew of my home town of Leeton, MO (population 600). He knew Leeton and shared how he would pass through Leeton on his way to visit friends in Windsor, MO. I was born in Windsor, MO. My cousin and cousin-in-law were both aviation majors at CMSU and he knew and remembered my cousin-in-law. I felt like crying tears of joy how God answered an unspoken desire of my heart to have that familiarity and comfort while living in Cameroon.

It was a huge encouragement to be able to share about my past and have someone know what I’m talking about. It felt good to have a moment to share about my days teaching at CMSU, feeling like someone more than a mom and wife. Generally when I share that I’m from Missouri, I get many jokes about being a country bumpkin or asking if there are more cows or people, or asking me to pronounce pin and pen – the language gifted like this question because I pronounce them the same. Many of the people serving in missions with us are from east coast, west coast, deep south and extreme north of the USA– very few people are from the mid-west. What an incredible high note to end our service in Cameroon, God brought a complete stranger to Cameroon into our home who knows my hometown and college town. He also knew the Air Force Base where David spent his Air Force career, Whiteman AFB. I felt it was an incredible gift!

Posted in Cameroon, home | Tagged , | Leave a comment

40 Day Fast

40 days ago I started a social media and blog writing fast. I was convicted of how negative I was – the blogs I wrote were negative and I couldn’t see the positive. Also, I was growing quite judgmental at status updates from FB (Facebook) friends and I wanted to keep FB friends so I knew I needed to stop looking at FB. During the fasting time I focused my attention not to what’s new in FB world, but what’s new that the Lord wants to show me. I read a book titled Expectations and Burnout. This is an excellent book that I highly recommend to anyone thinking of serving in foreign missions, has served in foreign missions or would like to understand more those who serve in foreign missions. I gleaned from that book many things, however, one thing that stood out is how many times foreign missionaries are disillusioned.

Recruiters who recruit potential foreign missionaries don’t share negative things, but only positive things. Initial training is also positive, not the realistic. We had a training that did share more of the realistic, potentially negative pits that we could fall into. When potential foreign missionaries have that adrenaline excitement flowing through their veins of being called, it’s hard to hear the hard things that could potentially be a pit fall. When one reads the biographies of foreign missionaries, it’s another form of not hearing the whole story, so all this leads to unspoken and maybe unknowing expectations. These unknown or unspoken expectations rest in that person and that person may not even know they are lying there until they are unmet. Once the expectation is unmet, the person goes into a tailspin and many times can’t identify why he/she is on a downward spiral or why they are reacting so heavily in a certain situation. Layered unmet expectations, along with daily life struggles (because life takes about ten times longer to live than in their passport country) all lead to burnout. I will admit that we are in a burnout state and need time to decompress. We feel we have lived a whole life of experiences, struggles, joys, etc.. in the past six years of living overseas. So reading this book written by women who have served a full career as foreign missionaries and sharing what they have learned was much appreciated.

I had three colleagues who loved on me through bathing prayer during this fasting time. I also was able to connect with a fellow missionary who has been serving in Cameroon for about 18 months. I really didn’t know her and we had an opportunity to share deeply with the common denominator of both our families are in the midst of transition leaving in the next several weeks. It was great getting to know her and sharing with her as well about the aforementioned book. I’ve also been able to dig deeper into God’s Word through different Bible studies and have been able to enjoy a fun book written by a colleague who serves in Papua New Guinea. It’s been a great time of refreshment and attitude adjustment.

Posted in Cameroon, home | Tagged , | 2 Comments

Participant References can be fun

Translators have many tools to aide with doing Bible Translation. One of those tools is called Adapt It. Adapt It is a computer program that helps translate texts between related languages.

In the Misaje cluster there are six languages using an adaption that was generated from the Nooni language using Adapt It to give the translators the first draft to work with.

To begin the work on the various languages they do a back draft, translating the first draft language back into the language of wider communication. In Cameroon these wider languages of communication can be either French or English depending on which part of the country. The following are back drafts from Nooni and Kemedzung.

Acts 16:40

English – After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and encouraged them. They then left.

Nooni – Paul with Silas went out from in that house of slavery and went Lydia’s house, people of belief were there, they taught them, and then left from there.

Who does they refer to? In English we quickly see that it refers to Paul and Silas, but in Kemedzung they would refer to the last person mentioned so that would be the people of Lydia’s house. So if they were not more specific than just “they”, the translation would not be accurate or clear to Kemedzung speakers.

Kemedzung – Paul with Silas went out from in that house of slavery and went Lydia’s house, people of belief were there, Paul with Silas taught them, and then left from there.

So, is Bible Translation rocket science? I don’t know for sure not having studied rocket science or Bible Translation but I do know that the road to transformed lives takes the Holy Spirit working through many people.

Thank you to all the translators who have helped me to better understand the challenges that you face every day.

This video shows the Road to Transformation and translation is only one part along the journey.

Posted in Cameroon, Computers, Wycliffe | Tagged , | 2 Comments

Bible Translation challenge continued

If you missed Monday’s post, you might want to start there before attempting this next challenge.

Remember –

We say that a translation is a good translation after having asked 3 important questions:

  1. Does it sound natural?
  2. Is it clear?
  3. Is it accurate?

Some would add a 4th question: Is it acceptable to those who will use it?

You are a team of Mother Tongue translators somewhere in the Northwest Region of Cameroon and you are studying an English translation in preparation for drafting. Each text will have a problem with either a word or group of words that you will want to identify and think about how to write it, so that the message is communicated naturally, clearly and accurately. (These problems come from real world challenges.)

Today we are going to have 2 texts and 2 problems –

Text – John 20.2 “They have taken away the Lord….

Problem – Your language says to “take away someone” means that someone such as kidnappers or police have taken someone to another place, where he is still alive. What would you say to correct this wrong idea in this verse?

Text- John 20:2 “…. and we don’t know where they have laid Him.”

Problem – Your language says to “lay someone” is to speak about people who are still alive. What would you say to correct this wrong idea in this verse?

Solution – From a translator – You give a similar situation in their context and ask them how they would say it. That is a good rule of thumb. For the John burial context I know that in some languages you lay a living body down but put a dead body down.

Solution 2 – “We don’t know where they have taken his dead body” and “we don’t know where the have placed his dead body.” The idea is to confirm the fact that he really died.

Photo - Rodney Ballard - skip.wycliffe.net

Photo – Rodney Ballard – skip.wycliffe.net

Posted in Cameroon, Wycliffe | Tagged , , | 1 Comment

The road to Bible Translation

People walking down a road in the northwest of Cameroon.

Photo: Rodney Ballard – skip.wycliffe.net – People walking down a road in the northwest of Cameroon.

We just finished our annual meetings and the week after the meetings we have academic half days to allow the linguists and the translators a time to share with one another what they have either published, changes in technology, challenges they faced and just a time to be together and fellowship. It also provides non-translators and non-linguists the opportunity to have a peak into their world, that’s where I come in. This week I’m going to share a few of the challenges that some of our translators have faced. Several of these challenges were presented in the form of a game to the non-translators in the room and we had to try and come up with a solution. We say that a translation is a good translation after having asked 3 important questions:

  1. Does it sound natural?
  2. Is it clear?
  3. Is it accurate?

Some would add a 4th question: Is it acceptable to those who will use it?

You are a team of Mother Tongue translators somewhere in the Northwest Region of Cameroon and you are studying an English translation in preparation for drafting. Each text will have a problem with either a word or group of words that you will want to identify and think about how to write it, so that the message is communicated naturally, clearly and accurately. (These problems come from real world challenges.)

TEXT – Luke 7.48 “Your sins are forgiven.”

PROBLEM – Your language has no passive form of the verb. What are some other ways to communicate the same message in English?

Post what you would do in the comments either on the blog or on Facebook. We will post another challenge on Wednesday. I’ll add the best solution from the comments to this problem on Wednesday.

Solution from comments: 

“Your sins have been and continue to be forgiven.”

Posted in Cameroon, Wycliffe | Tagged , , | 1 Comment

Growth and Work

I recently found an old brochure that was used for raising funds to help complete the training center where I work at. I also thought I would show the number of completed New Testaments that our organization was able to be a part of, both by 1981 and today.

1981 construction picture

2015 with grass and tree

???????????????????????????????

???????????????????????????????

So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. 1 Corinthians 3:7

Posted in Cameroon | Tagged , | 3 Comments

Missionaries Smell Funny

This weekend I finished reading a book that was just recently released by a missionary serving in Papa New Guinea. I was first introduced to Chad Owens in 2008 when I was doing research on what it would look like to serve with a family overseas. I stumbled across this IT guy’s blog who had a good job and sold his stuff and took his wife and two kids to the other side of the world, he shares many of the details in the book.

He just had a book published and it was only $2.99 on Kindle so I thought I would help support his book and I was also curious about what he had to share with the interesting title.

As I’ve read his blog over the years I’ve seen some of the highs and a few of the lows; in case you don’t know missionaries don’t include all of the lows. But this book goes into many of the challenges, struggles and gives lots of insight into the world of missions.

I thought I would share just a few of the items I highlighted while reading this book.

Don’t get caught up thinking that you’re the end all be all in any ministry or job. You are replaceable. Your biggest asset is a willingness to be obedient. Your availability is not an obstacle for God.

The two greatest assets you can bring with you to the field are: a) a good attitude and b) flexibility.

Missionaries are the most resistant people in the world to change. Bronze statues are more amenable to change than many missionaries.

We live in a place with stories that will lift your soul, and break your spirits.

So what are you waiting for, get your own copy today!  Why Missionaries Smell Funny is just one of the chapters in this book.

Don't Call me Missionary by Chad A. Owens

(This is not a paid advertisement, just a satisfied customer)

Posted in Uncategorized | Tagged , | 2 Comments

After the dedication

I recently read an article about Joseph Nkwelle, a seminary student at the Cameroon Baptist Theological Seminary. Joseph’s mother tongue is Akoose and he is studying to be a Bible translation consultant, when I read that it brought back the memories of traveling to Tombel for the dedication of their New Testament in 2011. I went back and read the 4 posts where I shared some of what I was able to witness. (If you missed those 4 posts, go check them out)

The New Testament is not the entire Bible and Joseph’s desire is not to finish the Akoose Bible. But to help another people group who need the New Testament more than the Bakossi need the Old Testament even though his community would like to have the complete Bible.

Ernie Fredrick, one of the speakers at the dedication of the New Testament challenged the Bakosssi people to be a great commission people. To GO and SHARE the good news. I was encouraged to read that they are doing that and even training to give other people the Bible in their language.

Praise the LORD!

Image from Wycliffe GA by Rodney Ballard

Special thanks to Rodney Ballard with Wycliffe Global Alliance for the picture.

Posted in Cameroon, Wycliffe | Tagged , , , , | 2 Comments

Birthday Bash

The boys like to keep DeAnna on her toes. Jonah’s birthday always falls during branch meetings (that’s our annual meetings where everyone comes together for one week – think church business meeting for 8 hours a day). It’s not possible to have a party on his birthday, so we celebrate it before. Friday, March 27th was the first day of Spring Break from school, so Jonah’s party was held on that afternoon. When DeAnna asked him what theme he wanted, he said America’s Got Talent theme. The boys just saw for the first time America’s Got Talent 2014 and loved it. DeAnna didn’t know how she would pull off an America’s Got Talent party for kids from Canada, Switzerland and the USA.

The party began by watching a few auditions so all the kids knew what was going on. Secondly, open mic time when the kids could share any talent they wanted to share, however, the others were judges and could only share positive feedback. Thirdly, they were separated into groups of three and given a tune plus four objects in a bag. They had five minutes to create a song to the tune listed about the four objects. It was amazing what the kids came up with – so creative! After cake, snacks, opening presents, we had a dance off using our Wii Dance game and ended the celebration with a ping pong ball game of who has the best touch for the game. It was a successful party and we think all who came had a great time. Jonah was happy about the party, but still wished he had a buzzer like the judges.

Something that excites us are the presents shared here among friends at birthdays. It’s great to see how excited kids get from receiving small bottles of soda, a can of Pringles, a few pieces of imported candy and we smile at all the homemade cards. We’ll miss it!

Birthday Cake

Posted in Cameroon, home, Kids | Tagged , | 4 Comments

Palm Sunday

It’s always been neat to see small palm branches for sale around Palm Sunday. You see people walking up and down the road on Palm Sunday holding a small palm branch. This Palm Sunday, DeAnna wanted to buy a small palm branch for each student in her Sunday School class. Yesterday while out and about we saw many for sale, but decided to wait until we drove to church on Sunday to buy them.

I pulled the car over in a market area and DeAnna hopped out to buy the small palm branches. DeAnna asked the lady the price and she was told 25 cfa each (roughly $0.05). DeAnna said she would like 25 for her Sunday School class. The lady was confused and seemed stumped. DeAnna repeated she would like 25 and the lady seemed to still be confused. DeAnna thought maybe since it wasn’t divisible by four (25 cfa) it was confusing, so she switched to 24. The lady said no they cost is 25 cfa. DeAnna said that she wanted to purchase 24 and finally the transaction happened.

During Sunday School, the students enjoyed their palm branches and they were great visual aids while teaching about Jesus riding into Jerusalem on a donkey while others came out waving palm branches and laying palm branches in the road. The students practiced their memory verse for next week, “Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord.” Mark 11:9

It hit us that we will miss seeing others on the road carrying their palm branches to church and having access to palm branches on Palm Sunday.

Palm Branches

Posted in Cameroon | Tagged , | 2 Comments